Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing (National Geographic) - jako "Technické souvislosti"
Filip Švarc a Zbyšek Horák - Richard Hammond, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma a další.


2.dabing: (ČT)
V českém znění: Svatopluk Schuller - Richard Hammond a další.

Vyrobilo: Centrum převzatých pořadů, Česká televize v roce 2013


3.dabing: (Prima Zoom)
V českém znění: Filip Švarc - Richard Hammond (Bruce Wayne / Batman), Jiří Ptáčník a další.

Režie: Lucie Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa a.s. v roce 2013

Tento seriál běžel I na National Geographic, pod názvem Technické souvislosti. A vzhledem k tomu, že se jednalo o první dabing, tak by se mělo patřičně upravit I téma.
Hammonda v dabingu NG daboval nejdřív Filip Švarc a pak Zbyšek Horák (a ano, opravdu to znělo tak děsně, jak to vypadá ). Z dalších dabérů mi v paměti bohužel uvízl jen Zdeněk Mahdal.
A mám pocit, že na ČT Hammonda daboval Libor Bouček, ale ruku do ohně za to nedám.

podle mě je to Schuller na ČT.

Na ČT nedokážu rozpoznat - https://www.youtube.com/watch?v=MwLcGVLAwp8.

Po shlédnutí té ukázky se přikláním k tomu, že to je Svatopluk Schuller.